من ‏کارآگاه ارشد اداره‌ی پلیس بتل‌کریک هستم
ما مجبوریم از تجهیزات غیراستاندارد و تاریخ گذشته استفاده کنیم
خبر خیلی خوبی دارم ‏داریم کمک می‌گیریم
تلفات ما به نفع بتل‌کریک تموم میشه
،چه خوب شد از دستت راحت شدیم ...عوضی بدبخت
،یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی ‏تو عاشق اینجایی
...یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی
عاشق اینجام
کارآگاه راس اگنو
میلت چمبرلین
درسته
...اون خواسته که
یکی همکارش بشه
من
چرا من؟
فکر کنم خوش شانسی میاری
...نه بخاطر اینکه به ملت اعتماد داری
بلکه بخاطر اینکه مرد خوشتیپی هستی
ممنون
طبق تجربه‌ی من، وقتی به آدما ‏اعتماد می‌کنی
اونا هم بهت اعتماد می‌کنن
واقعاً تا حالا با کسی برخورد داشتی؟
نمی‌تونی پلیس باشی
و انقدر ساده
امکان نداره
موافقم
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از حـامــد و مهــرداد .:: HameD & Mehrdadss ::.
کارآگاه اگنو
کارآگاه؟
چیه؟
یالا نوبت ماست
چی؟ - نوبت ماست -
بریم
،خیلی‌خب، اگه یه تفنگ ببینید
...دست نگه می‌دارید و
...بهش دست نمی‌زنید و
...محل رو ترک می‌کنید
...و
کسی سوال نداره؟
بله، تو
خداروشکر
چه بلایی سر سگت اومده؟
چی؟
بیماری هاری یا چیزی گرفته؟
می‌دونی اون فقط یکم ناآرومه
اوه، اون معمولا رفتار خوبی داره
هیچ‌وقت رفتار خوبی نداره
واسه همین گفتم با خودمون نیاریمش
شرمنده، خیال می‌کردم بچه‌ها عاشق سگ‌ها باشن
نه بچه‌ها عاشق توله‌سگ‌ها هستن چون اونا کوچیکن
و بوی خوبی میدن و تنها کاری که دلشون میخواد انجام بدن
لیس زدن صورتته
سگ‌های بزرگ و پیر بوی فرش کهنه میدن
،و تنها کاری که می‌خوان بکنن اینه که برینن موهاشون بریزه، آب دهنشون جاری شه و بخوابن
یا هر غلطی که می‌کنن
آره توله‌سگ‌ها تنها چیزی نیستن که بچه‌ها دوست دارن
اوه پسر
ببین، اون کار درستی نیست
هرچیزی که اف‌بی‌آی داره نو و براق‌ـه
سازمان ماشین‌های بدون علامت پلیس داره که می‌تونی ازشون استفاده کنی
آره، البته مثل آهن غراضه می‌مونه
اوه یالا کوکی، برو بالا
نگو بالا، بگو داخل
"نه اون یارو سگیه گفت که بگیم "بالا
میشه لطف کنی فقط بگیریش بندازیش داخل ماشین؟
فکر نکنم "گرفتن" ایده‌ی خوبی باشه
بیا، افسارش رو بده به من
اوه واقعا؟
دادمش دستت، تقصیر توئه
باشه حالا هرچی
!کوکی
کمک
وای خدای من - کوکی، نه -
کمک! ازم جداش کنید
خواهش میکنم کمک
کوکی
خوبی؟ گازت گرفت؟
فکر نکنم
هی
شانس آورد که کوله‌پشتی داشت
این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟
خودشه؟
کوکائین نیست
خداروشکر
هروئین‌ـه
نگران نباش. تقصیر تو نیست
هیچ کار اشتباهی نکردی
ما فکر نمی‌کنیم که تو دلال مواد باشی
...ولی آزمایشاتمون
نشون داد که این بسته اینجا دقیقاً هروئین‌ـه
پس باید بدونیم که کی اینو بهت داده
هرچیزی که بهمون بگی
بین خودمون می‌مونه
...یعنی اینکه
مثل راز نگهش می‌داریم
تا همیشه. به مدیر مدرسه‌ات نمیگیم
حتی به پدر مادرت
می‌تونی بهمون بگی
چه کسی مواد رو بهت داده؟
چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟
آب یا نوشابه؟
آه... آبمیوه
خیلی‌خب
باید منتظر پدر و مادرش باشیم
آروم. نمی‌خوایم از شکنجه‌ی آب‌پاشیدن استفاده کنیم [نوعی شکنجه که به صورت مضنون آب پاشیده میشود]
فقط می‌خوایم کمکش کنیم که بهمون کمک کنه
...آره، فقط وقتی بدرد میخوره که
مجاز باشه
نمی‌تونی از یه بچه بدون رضایت یکی از والدینش سوال بپرسی
چرا می‌تونیم، اگه دستگیرش نکرده باشیم
درواقع هر بازجویی مربوط به بازداشت
نیازمند حضور پدر و مادرـه
هی اون دختر که بازداشت نیست
بنظرت اون آزاده که بره؟
هروئین مال والدینشه
ببین اونا دارن ازش واسه تحویل دادن جنس استفاده میکنن
چرا؟ چون اونا میدونن که یه دانش‌آموز سال چهارم
،که با یه کیلو مواد دستگیر بشه یه سال توی کانون تربیت می‌مونه
به‌جای اینکه اونا ده سال توی زندان بمونن
پس آره من میگم که
...منتظر والدینش موندن
دقیقا جزو لیست اون کارهاییه که نباید انجام بدیم
ببین، من فقط دارم میگم که باید احتیاط کنیم
مدیر مدرسه و مامانش اینجان
خیلی پررو و بی‌چشم و رو هستید
فکر نکنید من نمی‌دونم
که میخواید چکار کنید
می‌خواید یه دختر ده ساله رو بترسونید
که شما رو لو نده؟
و بعدشم، سگ‌ لعنتیتون به دختر من حمله میکنه؟
وای وای وای وای وای
سگ ما به دختر شما حمله نکرد، اوکی؟
به کوله‌پشتیش حمله کرد
چون یه کیلو هروئین داخلش بود
،خیلی‌خب صبر کنید شما اصلا چیزی نگفتین
...من خیال میکردم - اوه امکان نداره -
...خانم خواهش می‌کنم. ما فقط میخوایم
بفهمیم که چه کسی مواد رو بهش داده
حالا که شما اینجایید، امیدواریم
بتونید دخترتون رو قانع کنید که به ما بگه
گور باباتون
من و دخترم به حقوقمون آگاهیم
تنها راهی که میتونیم والدین رو راضی کنیم
که حقیقت رو بگن، اینه که دختر رو متهم کنیم
میدونید که، ترسوندن والدین
الان اونا یه وکیل دارن
و اون هم داره ادعا میکنه که شما مواد رو گذاشتین
تا بابت حمله‌ی سگ متهم نشید
ترفند اونا
میزنه رو دست ترفند شما
...که واسه همین ما باید
شما نمی‌تونید خونه رو بگردید
ما یه کیلو هروئین پیدا کردیم
فکر نکنم واسه گرفتن حکم قانونی به مشکل بخوریم
...درسته، تا وقتی به مشکل نمی‌خوردیم که
کوکی رضایت‌نامه‌ی بی‌قیدوشرط داشته باشه قبل از اینکه بدون داشتن دلیل کافی
بپره سمت دختره و اونو بگرده
به محض اینکه وکیل، جستجوی کوکی رو
زیر سوال ببره، بعدش هرچیزی که
،شماها توی خونه پیدا کنین به همون راحتی زیر سوال میره
چنین مدرکی، غیرقانونی‌ـه
احسنت
اوه
من حتی مطمئن نیستم که
ما باید والدین رو زیر نظر داشته باشیم
شاید هم باید
سیستم آموزشی رو زیرنظر داشته باشیم
جامعه‌ی آزاد
هیچکدوم از والدین سوء سابقه ندارن
ببین وقتی به مادرش گفتم
که دخترش با خودش هروئین داشته
فوراً حالت تهاجمی گرفت
و ما رو متهم کرد که ما مواد رو کار گذاشتیم
که میتونه به این معنی باشه که اون به بچه‌ش
بیشتر از پلیس اعتماد داره. ببین
گمونم اون مواد رو توی مسیر مدرسه پیدا کرده
دلال‌هایی که این منطقه رو می‌گردونن
و اونا فقط وقتی مواد رو می‌ندازن
که بدونن پلیس داره نزدیک میشه
هیچ دلالی اونقدر احمق نیست
که همینجوری یه جنس صدهزار دلاری رو بندازه که بعدا بیاد سراغش
شما اعتقاد دارین یه دلال هروئین هیچوقت احمق نیست؟
فانت، فانکهاوزر رو ببر
جیکاکس
برو و تمام مسیرهایی که
اون دختر میتونه ازشون بره مدرسه رو چک کن
و ببین مسیرش به یکی از اون دلال‌ها میخوره یا نه
جیکاکس رفته یه سمینار آموزشی اف‌بی‌آی
از کی تا حالا؟
من با هیچ آموزش بیرونی موافقت نکردم
راستش فقط یه روزه
امروز صبح رفت
خب خوش بحالش
خب پس تو و فانک هستین فقط
من میرم - میدونین -
شما نمی‌تونین خونه رو بگردین
ولی شاید یه نفر باشه که بتونه
حتما فکر میکنی ما کودن‌ـیم
عزیزم، من رسیدگی میکنم
این دستور قضایی به سازمان سلامت و رفاه اجازه میده
که منزل رو واسه شواهد کودک آزاری بررسی کنه
هیچ مواد غیرقانونی اینجا نیست
خب پس نگرانی بابتش ندارید
این واقعیت که
ما از قبل میدونستیم تو یه دروغگویی چی؟ - قربان، این خانم -
افسر پلیس نیست، یه مددکار اجتماعی مجوزدارـه
تنها دغدغه‌ش اطمینان دادن
به اینه که دخترتون
بخوبی بهش رسیدگی بشه - خودتون میدونید -
که اختلال ایجاد کردن توی کارش یه جرم کیفری‌ـه
پس تنها چیزی که باید دربارش تصمیم بگیرید :اینه که
شما دوتا میرید کنار یا ما ببریمتون؟
یه عالمه مدرک هست که
هرکاری که این والدین دارن انجام میدن
باید بهش ادامه بدن
ده دقیقه‌ست که اینجایی
،و فهمیدم که اون دختر جوایز پروژه‌های علمی
هنری و حضور به موقع و مداوم در مدرسه رو کسب کرده
وااو واااو، ما اینجا از بچه بازجویی نمی‌کنیم
از والدین بازجویی می‌کنیم
کارآگاه اگنو یه مأمور صادق‌ـه
و اگه احیاناً زمانی حقیقت رو کمی پنهان کنه
...سعی داره که - حقیقت رو کمی پنهان کنه"؟" -
شما پلیسا این اسم رو روش میذارید؟
اون توی کوله‌پشتی یه دختر ده ساله یه کیلو هروئین پیدا کرده
اون فقط داشت تمام تلاشش رو می‌کرد
تا عامل این جریان رو دستگیر کنه
وااو
خیلی کارم درسته
اینو ببین
جعبه نگهداری مواد خشک‌ـه
این یه جعبه‌ست‌ که مانع ورود آب میشه
واسه نگهداری دستگاه تنفس غواص
گاهی وقتا دلال‌های مواد ازشون استفاده می‌کنن
تا مواد پودری رو خشک نگه دارن
هی، فکر می‌کنی این‌یکی واسه کدومه؟
قفله - خب که چی؟ -
هروئین توی یه محفظه‌ی قفل‌شده
شامل کودک‌آزاری که
این دستور قضایی بهم اجازه میده
واسش دنبال مدرک باشم، نمیشه
هروئینی که هرجای این خونه پیدا بشه خطرناکه
موافقم
ضمنا فکر میکنم تفنگ هرجای این خونه خطرناکه
...ولی تا وقتی که توی یه‌جا قفل شده باشن
من قانون رو نمی‌نویسم
،باشه. نمی‌تونی بازش کنی
ولی اگه من بازش کنم و توش پر از هروئین باشه
توی گزارشت چی می‌نویسی؟
با بررسی بیشتر
جعبه اصلا قفل نیست
گندش بزنن
راس
هی
هی هی چی شده میلت؟
دایی دختره رو میشناسم - هممم؟ -
قبلا دستگیرش کردی؟
...نه، نه، نه، نه من
آخر هفته پیش توی خونه‌ش کباب خوردم
راستش تعجب کردم که تو نبودی
چی میگی واسه خودت؟
خب مطمئنم که می‌شناسیش
"جویی فرارو"
اون یه افسر پلیس بتل‌کریک‌ـه
بدون شک به هروئین دسترسی داره
جویی؟
فکر می‌کنی من دلال هروئین‌ـم؟
خب فکر می‌کنم یه کیلو
واسه نگهداری دم‌دست موادی که فقط استفاده می‌کنی یکم زیادیه
من خرید و فروش نمی‌کنم و حتی اگه می‌کردم
مطمئنم از خواهرزاده‌م استفاده نمی‌کردم
فکر کردی چجور آدم عوضی هستم؟
میدونی، قبل از امروز من می‌گفتم
که تو همچین آدم عوضی‌ای نیستی
چون من تورو یادم میاد جویی
یادم میاد توی اون مسابقات هاکی خیریه
یه آدم نجیب و محترم بودی
و بعد از اون دوست داشتم واسه کباب
بیای خونه‌ام
می‌خوام بگم باحال بود، نه؟ حداقل من اینطور فکر می‌کردم
اون یکم ناراحته که دعوتش نکردی
به کباب‌خورون آخر هفته پیش
نه من ناراحت نیستم. گیج شدم
میدونی؟ باعث میشه فکر کنم که
که بعد از اون‌همه، اصلا تورو خوب نشناختم
واسه همین شاید تو چنین آدم عوضی‌ای باشی
راس ببین
باید حرفمو باور کنی
من و خواهرم، همیشه با هم هم‌عقیده نیستیم
،ولی اون بدون شک یه دلال نیست و منم نیستم
من خواهرزاده‌م رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
اصلا امکان نداره کاری کنم که بهش آسیب بزنم
این هروئین مال من نیست
آدم اشتباهی رو گرفتی
همه دروغ میگن
هنوزم قابلیت ما واسه دروغ گفتن
بطرز شگفت‌انگیزی ضعیفه [ساختمان اف.بی.آی]
،به عقیده‌ی ما دروغگوها توی چشم آدم نگاه نمی‌کنن دلواپسن
یا گوششون رو خراش میدن
هیچکدوم درست نیستن
ولی دروغگوها معمولاً "میکرواحساسات" رو نشون میدن [حالاتی در چهره که بیانگر احساسات مخفی درونیست]
تیک‌های ریز صورتشون که فقط چندصدم ثانیه طول میکشه
کنترل اون تیک‌ها خیلی سخته ولی
تقریبا واسه بیشتر بازپرس‌ها کشف کردنش غیرممکنه
،میتونی توی پیشونی ببینیش شیار توی پیشونی
این تقریباً معمولی‌ترین حالت از همین میکرواحساسات‌ـه
...گوشه‌ی چشم
لرزش‌های ریز، نگرانی
بفرمایید. من نمی‌دونم چی می‌خوام
اوه خیلی متاسفم
سلام. من ارین جیکاکس هستم
کن برومبرگ
تو اهل بتل‌کریک هستی؟
آره همینطوره
از کجا... ازکجا می‌دونستی که من...؟
اوه
نمایش خوبی از قدرت‌های مشاهده‌ی من نبود
تو که احیاناً میلت چمبرلین رو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟
اون توی دسته‌ی ما کار می‌کرد
جدیداً یه دفتر غیرعلنی توی بتل‌کریک زده
میلت، آره
آره زیاد که نمی‌شناسمش
ولی همون دور و بر دیدمش
پسر خوشتیپی‌ـه، آره؟
ازش خوشت نمیاد؟
‏نه، مشکلی نداره
...‏فقط
...‏احتمالاً نباید چیزی بگم
‏چون تا اونجایی که می‌دونم، شما بهترین ...‏دوستش هستین ولی
‏بنظرتون یجورایی حقه‌باز نیست؟
...‏یعنی، با کت‌شلوار و مدل مو شیک‌و‌پیک
‏و اون لبخند الکی که همیشه ‏رو لباشه
...‏همه‌مون فرض کردیم که حتماً اون
‏خطای خیلی بدی کرده و تنزل درجه پیدا کرده
‏خودش باعث شده بیاد اینجا
‏اشتباه می‌کنیم؟
‏شاید خوشتیپ باشه ولی ‏بدون شک تنزل درجه پیدا نکرده
‏در واقع، یکی از بهترین مامورینی هست ‏که تا حالا باهاش کار کردم
‏اصلاً دوست نداشتم بره
‏باشه، خوب شد فهمیدم
‏هالی یه لیست از ‏قفسه‌ی مدارک و اسناد تهیه کرده
‏هیچ هروئینی گم نشده
...‏آره، چون فقط یه پلیس فاسد و شُل‌مغز
...‏از یه ساختمون پُر از پلیس دزدی می‌کنه
...‏اونم زمانی که کُلی دلال مواد اون بیرون ریخته
‏که بعد از اینکه تیغ‌شون زدی ‏نمی‌تونن به پلیس زنگ بزنن
‏راستش، می‌تونن
‏و بایدم اینکارو بکنن
‏درست میگی
!‏باید بیشتر در این مورد گفتگو کنیم
‏آپارتمانش رو گشتیم
‏که بدون حُکم اینکارو کردن
‏چون بدون مشورت با نماینده‌ی گروهش رضایت داد
‏- گفت چیزی برای قایم کردن نداره ‏- و راستم می‌گفت
‏توی خونه‌ش نه مواد بود، نه پول نقد
...‏نه سپرده‌ای توی بانک داشت و نه نشونه‌ای
‏از چیزی بود که می‌تونسته ‏پول زیادی براش داده باشه
‏یه تلویزیون توی اتاق خوابش داشت
‏آره ولی اون چیز گرون یا خاصی نبود
‏نه، ولی همیشه دوست داشتم ‏کنار وان حموم تلویزیون داشته باشم
‏شیلین حتی نمی‌ذاره توی اتاق خواب تلویزیون بذارم
‏گفت چطوری باعث سرد شدن رابطه میشه
‏می‌خواید بدونید چی واقعاً رابطه ‏رو سرد می‌کنه؟
‏اینکه همیشه درباره‌ی چیزی که ‏رابطه رو سرد می‌کنه، حرف بزنی
‏بهش نگی اینو گفتم
‏نظرش درباره‌ی پورن چیه؟
...‏می‌دونی، در مورد گرم بودن رابطه
...‏وایسا! مطمئنم یه توصیه‌ی محشر درباره‌ی
...‏ارزشِ اعتماد و ارتباط و
‏محبت توی رابطه داری
...‏ولی مطمئنم اون ترجیح میده
...‏برگرده توی خیابون و اون دلالی
‏که جویی فرارو تیغش زده !‏رو پیدا کنه
‏- آره ‏- آره
‏سرنخ خلاف فرضیه‌ی تو رو میگه راس
‏آره، برای همینه که به سرنخ‌های بیشتری ‏نیاز داریم میلت
‏اون دوتا هم اومدن کباب‌خورون، نه؟
‏آره
‏اگه هروئین مال این اطراف نباشه چی؟
...‏آخرین پرونده‌ای که توی دیترویت داشتم
‏در مورد یه گروه اهل دومینیکن بود که ‏از آمریکای مرکزی هروئین میاوردن می‌فروختن
‏جداً فکر می‌کنی ...‏یه مشت دلال مواد دومینیکنی
...‏سعی می‌کنن قلمروشون رو
‏با استخدام دانش‌آموزای ممتاز سال چهارمی ‏به عنوان دلال مواد، گسترش بدن؟
‏نه، فکر می‌کنم یه مشت دلال مواد دومینیکنی ...‏ممکنه اومده باشن
...‏بتل‌کریک و یک کیلو مواد گم کرده باشن
‏که بعد پیدا شده
‏در مورد فرضیه‌ی تو تحقیق کردیم
‏حالا نوبت منه
،‏اگه دختره پیداش کرده بود ‏به وکیلش می‌گفت
‏و اونم هی بهش نمی‌گفت دهنش رو وا نکنه
...‏بنظر من اگه به یکی اعتماد کنی
‏اونم در عوضش بهت اعتماد می‌کنه
‏از طرف دیگه، تو به این آدما دروغ گفتی
...‏و حدس میزنم یجایی
‏احتمالاً به وکیل هم دروغ گفتی
‏راس، کسی بهت چیزی نمیگه ‏چون هیچکس بهت اعتماد نداره
‏نه
‏ایده‌ی مسخره‌ایه، خب؟
‏حتی دلال‌های شهرای بزرگ ...‏همین جوری یک کیلو هروئین
‏نمی‌ندازن لایه بوته‌ها
‏اگنو هستم
‏یه چیزی گیر آوردم که بهتره ببینیش
‏سلام بچه‌ها
‏- سلام جیکاکس ...‏- هی میلت، می‌دونی
،‏یه کوچولو دیگه میام پیشت ‏الان میام
‏- فکر کردم فانت گفت عجله کنین ‏- نه، چیزی نیست
‏الان میام، مشکلی نیست
‏باشه. خب جلوی در می‌بینمت
‏باشه، خوبه
‏خب؟
‏چی دستگیرت شد؟
...‏رئیس قدیمیش گفت
...‏یکی از بهترین مامورینی بوده که
‏تا حالا باهاش کار کرده ‏و اصلاً دوست نداشته بره
‏ولی داشت دروغ می‌گفت
‏- گمونم !‏- می‌دونستم
‏می‌دونستم جریان این انتقالی بودارــه
‏ولی مهم‌تر از اون... کی اهمیت میده؟
‏هیچ کاریش نمی‌تونی بکنی
...‏و باید باهم کار کنید
‏پس مشکل درست کردن فایده نداره
،‏اگه واقعاً همچین عقیده‌ای داری ‏پس چرا رفتی سمینار؟
‏چون مال اف.بی.آی بود
‏یه لیزر خفن دارن که ...‏دمای تخم‌چشمت رو اندازه می‌گیره
‏تا بهت بگه داری دروغ میگی یا نه
‏- خیلی هم عالی - آره ‏- مرسی
‏- راس؟ ‏- چیه؟
...‏مطمئنی
...‏این فقط درباره‌ی
‏تلاش برای خراب کردن وجهه‌ی اون ‏جلوی هالی نیست؟
‏این موضوع ربطی به هالی نداره
‏در این باره‌ست که ‏بهش اعتماد کنم یا نه
‏باشه
‏خوب شد فهمیدم
‏هی فانت، چی داریم؟
‏قراره بفهمی
‏ماشین 35، حرکت کن
‏فانکهاوزر هستم، منتظر پاسخ
‏35 هستم، دریافت شد
‏تو خیابون بعدی لب چهارراه کار می‌کنن
،‏اگه پلیس رد بشه ...‏می‌دوئن میان اینجا
‏و هر چیزی دست‌شونه می‌اندازن ‏روی اون پشت‌بوم
...‏حتی اگه ماشین پلیس سگ داشته باشه
‏مواد رو پیدا نمی‌کنن
...‏صبر می‌کنن کوچه خلوت بشه
‏بعد برمی‌گردن تا چیزی که گذاشتن رو بردارن
!‏دارن میان! برو، برو
‏ایست
‏دست‌ها رو بذارید پشت سرتون
‏یه لحظه وایسا
‏قبلاً باهاشون حرف زدی؟
‏بهت گفتن فرارو تیغ‌شون زده؟
‏- نه ‏- پس من برای چی اومدم؟
...‏چون این کوچه مستقیماً
‏مدرسه و خونه‌ی اون دختر سال چهارمی ‏رو بهم وصل می‌کنه
‏مشکل چیه؟ ‏ما که کاری نمی‌کردیم
‏ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‏اسپانیایی بلدی؟
...‏یکم، فرانسوی و ایتالیایی‌ـم بهتره ولی
...‏وقتی مدرسه ابتدایی بودم
‏از خونه‌مون با دوچرخه می‌تونستم ‏سه تا کشور برم
‏بازم هیچکدوم اسپانیایی حرف نمیزنن
‏اسپانیایی رو تو تهران یاد گرفتم
‏- شما اهل کجائین؟ ‏- لازم نیست به شما چیزی بگیم
‏تو ایران اسپانیایی حرف میزنن؟
‏معلمای اسپانیایی آره
‏اونجا دبیرستان رفتم
‏این آدما صددرصد کوبایی‌ان
‏طبق لهجه‌شون میگم
‏برو گمشو بابا. ما کوبایی نیستیم
‏صددرصد کوبایی‌ان
‏کوبایی نیستیم. اهل دومینیکن‌ـیم
‏خب؟ گور بابای کوبا
‏دیدی؟ دومینیکن
‏هروئین‌ـه و کُلی هم هست
‏خیلی‌خب، همراه من بیا
‏همین جا وایسا، تکون نخور
‏دومینیکن
‏صبح بخیر راسل
‏شرمنده که صبح زود زنگ زدم بیدارت کردم ...‏و کشوندمت اینجا
‏ولی "ال" خوشش نمیاد تلفنی خبرچینی کنه
...‏یعنی میگی هیچ غذاخوری
‏یا یه جای دیگه تو دیترویت نیست که ...‏بدون عوض کردن لباسامون
‏بتونیم طرف رو ببینیم؟
،‏خب چرا ولی می‌دونی ...گفتم روز پُرکاری پیشرو داریم
‏و ‏شاید بشه با یه تیر دو نشون بزنیم
‏راستی ال مرد نیست
‏اسمش الکساندارــه ولی ‏خوشش نمیاد به این اسم صداش کنن
‏ازقرار ملاقات مخفیانه ساعت 7 صبح ‏هم خوشش نمیاد
‏مخصوصاً صبح بعد از یه بازی
‏بازی که ساعت 10 تموم شد
‏که اون موقع تازه مهمونی واقعی شروع میشه
‏رقصنده‌ی تیم "دیترویت پیستونز"ــه [یکی از تیم‌های لیگ ان‌بی‌ای]
‏خبرچین‌ـت رقاص ان‌بی‌ای ــه؟
‏باهاش مشکلی داری؟
‏نه، با اون مشکلی ندارم
...‏مشکلی که دارم اینه که خبرچین من
‏یه پشمالوِ خیکی، اعصاب‌خردکن و دیوونه‌س
‏یه لحظه بیا اینجا
‏اون گروه اهل دومینیکن ‏که پارسال دستگیر کردم یادته؟
‏می‌دونی اومدن بتل‌کریک یا نه؟
،‏نه، طبق آخرین چیزی که شنیدم ...سرشون به این گرم بود که
‏توی دیترویت دوباره اوضاعشون رو روبراه کنن
‏چی باعث شده همچین فکر بکنی؟
‏خب، دیشب چندتا دلال مواد گرفتیم
‏نمی‌خواستن حرف بزنن ولی ‏صددرصد اهل دومینیکن هستن
...‏و همون روز یه دانش‌آموز سال چهارمی
‏پیدا کردیم که توی کیفش هروئین بود
‏ممکنه بسته‌ای رو برداشته که ‏دلال سعی داشته از پلیس قایمش کنه
‏اون همچین فکری می‌کنه
...‏بخاطر اینکه سایزش مثل یه بسته‌ی 4 کیلویی‌ـه
‏بنظر ما یه ساقی مهم هم ‏ممکنه تو این جریان باشه
‏بازم بگم، اون همچین فکری می‌کنه
‏اون سال چهارمی‌تون چی گفت؟
‏حرف نمیزنه
...‏بنظر میاد پدر مادرش
‏یجورایی بهمون اعتماد ندارن
‏چه پدر مادر... و بچه‌ی زرنگی
‏آخرین موادبری که ...‏یه بسته از مواد دومینیکنی‌ها رو به باد داد
‏از یه ساختمون 20 طبقه پرت شد پایین
‏16 سالش بود
‏آره، جداً فکر نکنم موادبر باشه
...‏حالا هر چی، اگه اون بسته‌ای که پیدا کرده
‏مال اونا بوده، وضعش خرابه
‏که یعنی وضع ما هم خرابه
‏نه، این می‌تونه بهترین خبری باشه ‏که شنیدیم
...‏یعنی، فکرش رو بکن ...‏اون پدر مادر از ما
...‏نمی‌ترسن ولی شرط می‌بندم
‏از یه گروه دومینیکنی می‌ترسن
‏خوش برگشتی، آموزش چطور بود؟
‏عالی بود، کُلی چیز یاد گرفتم
‏ممنون که گذاشتین برم
...‏می‌دونم که راس امضای منو برای
‏اون رضایت‌نامه جعل کرده
‏تا تو بتونی آمار میلت رو دربیاری
!‏چیکار کرده؟
‏واقعاً روحمم خبر نداره فرمانده
...‏بهم گفت مخصوصاً منو برای آموزش
‏- انتخاب کردین ‏- که اینطور
‏و ظاهراً حاضره قضیه رو گردن بگیره ‏اگه من فهمیدم
‏چه لطفی می‌کنه
‏باشه، ببخشید
‏فقط خیلی دوست داشتم برم آموزش ببینم
‏خب چیا فهمیدی؟
...‏خب، اف.بی.آی این شیوه رو داره که
...‏- ‏می‌تونن با انداختن لیزر ‏- نه، نه
‏منظورم درباره‌ی میلت بود
‏
...‏خب، رئیسش گفت تنزل درجه پیدا نکرده
‏و از اصلاً دوست نداشته بره ‏ولی داشت دروغ می‌گفت
‏خب مشخصه
‏خب، اگه رئیس نخواد بری، نمیری
‏شاید با زن رئیسش رابطه داشته
‏اونم مشخصه و یکمی عجیب غریبه
،‏جوری که میلت نگاه می‌کنه ...‏یعنی
‏قشنگ مطمئنم حداقل نظر یکی ...از زنای همکاراش رو
‏رو به خودش جلب کرده
...‏حالا اگه زن یکی غیر از زن رئیسش بوده
...‏یعنی، می‌دونین که مردا چطورین
‏احتمالاً از اینکه شایعه‌ش رو ‏پخش کنه خوشحال بود
...‏ولی این واقعیت که شایعه‌ش رو پخش نمی‌کنه
...‏و تظاهر می‌کنه که
...‏شایعه‌ای برای پخش کردن نیست
‏
‏- همم ‏- ‏آره
‏ولی الان من دارم شایعه ‌پراکنی می‌کنم و جداً نباید اینکارو بکنم
‏- نه نباید ‏- آره
‏اینکارو نمی‌کنم
...‏خطر بزرگی
‏زندگی دخترتون رو تهدید می‌کنه
‏فقط یه دروغ دیگه‌ست که ‏اونو به حرف بیارید
‏آخه ضررش چیه؟
...‏اگه هیچکدومتون کار خلافی نکردین
...‏همون طوری که هی روش اصرار می‌کنید
،‏وکیل‌مون قبلاً گفته ...‏مهم نیست تو چی بگی
‏قرار نیست بدون اون باهات حرف بزنیم
‏دقیقاً
...‏که یعنی هر حرفی دخترتون میزنه
‏وکیلش به عنوان اینکه مدرک و سند ــه ‏اجازه نمیده بگه
‏متوجه نیستین؟
‏داریم سعی می‌کنیم ازش محافظت کنیم
‏نه مجازاتش کنیم
‏حقیقت رو میگه
‏پس حالا داره حقیقت رو میگه؟
کمی ‏پنهونش نمی‌کنه؟
‏شعار اف.بی.آی "وفاداری، شجاعت، راستی"ــه
...‏نمی‌تونم تضمین کنم که همه‌ی مامورین همیشه
...‏به اون شعار پایبند باشن
...‏ولی می‌تونم اینو تضمین کنم
‏من دروغ نمیگم
‏هیچوقت
‏می‌دونید چرا؟
‏چون همیشه از یه وضعیتی مثل این سر درمیاریم
‏این آدمایی که دنبالشون هستیم ...‏یه دختر 16 ساله رو
...‏بخاطر همون اشتباهی که دخترتون کرد
‏از یه ساختمون 20 طبقه انداختن پایین
‏فقط می‌خوام در مقابل اونا ازش محافظت کنم
‏و برای اینکار به کمکش نیاز دارم
‏چیزی نیست عزیزم
‏می‌خوام کمکمون کنن
...‏خیلی مهمه که بهشون بگی
‏اون بسته رو از کجا آوردی
‏نمی‌تونم بگم
‏نیومدیم تنبیه‌ـت کنیم
‏فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم
‏بهشون بگو
‏نمی‌تونم بابایی
‏چرا می‌تونی
...‏می‌دونم وکیلت گفته با کسی حرف نزنی
‏ولی الان ما یه چیز دیگه ‏داریم بهت میگیم
‏این آقایون افسر به کمکت نیاز دارن
‏من و مامانت ازت می‌خوایم بهشون کمک کنی
‏کتوری یالا
‏کی اون مواد رو بهت داد؟
‏الان هوای کی رو داری؟
‏باید بهشون بگی
‏نمی‌تونم
‏چرا می‌تونی
‏پس نمیگم
‏منطقی نیست
،‏می‌دونی، پدر مادرـه همکاری کردن ...‏ما هم باهاشون همکاری کردیم
‏حتی پیشنهاد دادیم که ...‏ازش محافظت می‌کنیم
‏پس چرا باهامون حرف نمیزنه؟
‏خب، کاملاً منطقیه
‏خیلی ترسوندیمش
‏به یه دختر کوچولو گفتیم آدمایی که ...‏ازش می‌خوایم برامون
‏شناسایی کنه، قاتلن
...‏اگه فقط یه دختر کوچولو نبود
‏می‌تونستیم نشونش بدیم ‏بایدم از ما بترسه
‏خب پیشنهادت چیه راس؟
‏با کتک ازش حرف بکشیم؟
‏چی؟
...‏نه، نه که با کتک ازش حرف بکشیم
‏ولی بهش بیشتر سخت بگیریم
...‏می‌دونی، کاری کنیم که فکر کنه می‌تونیم
‏همه‌شون که دختر کوچولو نیستن
‏از حقم بهره میبرم و ساکت می‌مونم
‏نیومدیم اینجا که ازت بازجویی کنیم
‏
‏در واقع اومدیم آزادت کنیم
‏حتی تا خونه هم می‌رسونیمت
‏نه، لازم نیست
‏می‌تونم به یکی زنگ بزنم بیاد
‏احمق نباش، مشکلی نداره
‏وایسا تا ماشینش رو ببینی، خیلی خوفه
‏در اصل، ماشین من نیست
‏در واقع ماشین رسمی اف.بی.آی ــه
‏- بازم خیلی خوفه ‏- آره، شدیداً خوفه
‏- آره ‏- نه، مرسی
تو رو خدا
مطمئنی، ممکنه مردم ببیننمون، نه؟
و ممکنه براشون سوال پیش بیاد چرا چند تا مأمور دارن اینور اونور می‌برنت
اونم در حالیکه چندتا از دوستات هنوز تو زندان‌ان
ولی نگران نباش، مطمئن می‌شیم
که همه بفهمن کاملاً از همکاری سر باز زدی
ساقیتو لو ندادی
می‌دونی، ممکنه وقتی داریم باهات خداحافظی می‌کنیم
و برات آرزوی موفقیت می‌کنیم لبخند هم بزنیم
می‌دونی، که مثلاً بابت تمام کارایی
که برامون کردی ازت ممنونیم
واسه اینه که آدمای مهربونی هستیم
آره خب، هردومون توی
،شهرهای کوچیکی بزرگ شدیم و می‌دونیم
اینجوری بزرگ شدیم دیگه نه؟
می‌خواین به کشتنم بدین؟
نه، نه، نمی‌خوایم کسی رو به کشتن بدیم
ولی منظورم اینه، خودمون به تنهایی
فقط می‌تونیم همین کارو بکنیم
کیه؟
سلام. ببخشید مزاحمتون می‌شیم. همسایه‌ی
...طبقه‌ی پایینی‌تون هستیم و خب
می‌خواستیم خودمونو معرفی کنیم
چیزه، داشتم می‌خوابیدم
میشه فردا برگردین؟
شرمنده، می‌دونیم داره دیر میشه ولی شیرینی آوردیم
،قبل از اینکه درو باز کنی هرچقدر می‌تونی معطلشون کن
الو؟
الان میام
هوا یخه. خودمو دستگیر می‌کنم
چی؟
ایست. بازداشتی
منم که همینو گفتم
تقریباً همین بود
خیلی‌خب، به افتخار کم کردن شر یه دلال مواد دیگه از خیابون هان؟
آره
خیلی‌خب
و به افتخار توقیف کردن 4 کیلو هروئین
دقیقاً
بابت شیرینی‌ها ممنون فانت
هی، فرارو
...هی، رفیق چیزه
از اینکه بهت شک داشتم متاسفم
نه نباش
خواهرزادمو نجات دادی
بدجوری مدیونتم
و بابت کباب‌خورون هم شرمنده
دقیقه نودی شد
و اون روز ندیدمت
چیزی نیست. نگرانش نباش
هی
توی یه سمینار آموزشی به کِن برامبرگ برخوردم
گفت دلش برای کار کردن با تو خیلی تنگ شده
جداً؟
خیلی لطف داشته
عاشق کنی‌ام. حالش چطوره؟
بنظر خوب میومد
با همسرش رابطه داشتی نه؟
واسه همینه که منتقلت کردن اینجا نه؟
کی اینو بهت گفته؟
مهمه؟
نه
فقط می‌خوام بدونی بخاطر کاری که کردم
احساس خیلی بدی دارم
کارم کاملاً غیرقابل توجیه بود
چیزی نیست
هر دو نفر باید خواستار اینکار باشن - نه، نه -
اصلاً تقصیر لوری نبود
کنی رئیسم بود و من کاملاً به اعتمادش خیانت کردم
می‌خوام اینجا از اول شروع کنم
با یه حساب پاک
نگران نباش. جای رازت پیش من امنه
ممنون
مهمونی تمومه بچه‌ها
میشه لطفاً خاموشش کنی؟
چی شده؟
تازه شروع کردیم
و کار آزمایشگاه تازه تموم شد
هروئینی که از ،خونه‌ی اون دومینیکنی توقیف کردین خالص بود
تقلبی نبود و کاملاً
با اون هروئینی که توی کوله‌پشتی اون بچه کلاس چهارمیه بود فرق داره
یه آدم بد رو گرفتین ولی اون آدم بدی که مد نظرمونه رو نه
نمی‌دونم اون هروئین رو از کجا آوردی
یا می‌خواستی باهاش چه غلطی بکنی
...ولی یه چیزی رو می‌دونم
داری از یه نفر محافظت می‌کنی
اون کسی که داری ازش محافظت می‌کنی اینکارا رو می‌کنه
مردم رو می‌کشه
مردم بیگناه رو
مردمی که بیمارن
مردمی که کمک نیاز دارن
این تقصیر توئه
هی، هی، می‌تونی بدون اینکه انقدر خشن رفتار کنی
منظورتو برسونی - میشه عقب وایسی؟ -
!عقب وایسا
باید اینو ببینه
...هر کاری می‌تونیم انجام دادیم
...هر کاری
،تا سعی کنیم و بهت کمک کنیم
تا سعی کنیم و ازت محافظت کنیم ولی هیچ چیزی بهمون نگفتی
نمی‌تونم
داری مزخرف میگی و خودتم خوب می‌دونی
خودت قبلاً به پدرت گفتی
گفتی می‌تونی ولی اینکارو نمی‌کنی
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
با 1 کیلو هروئین
پیدات کردن
و تقاصش رو پس میدی
هترز
این حق رو داری که سکوت کنی
ولی بازم خودت از قبل می‌دونستی نه؟
اینجا چه خبر شده؟
قبلاً ساکت و آروم بود
جایی بود که مردم میومدن تا بچه‌هاشونو بزرگ کنن
حالا داریم با دلال‌های هروئین قایم موشک بازی می‌کنیم
وای خدا، فهمیدم
شِیلین حامله‌ست
به همین دلیلِ که برای عروسی عجله دارین
شِیلین حامله نیست
و چه چیزی برای فهمیدن وجود داره؟
چرا نباید با شِیلین عروسی کنم؟
اون فوق‌العاده‌ست
البته که همینجوره. عالیه
حق با فانکهاوزره
همینطوره
باید باهاش عروسی کنه
نه، دلال‌های مواد مخدر رو میگم
آره خب، انگار حتی محله‌ای که توش جنس می‌فروشن رو هم
عوض نمی‌کنن نه؟
،همون محله‌ست
جرم هم همونه
...فقط اسم و
چیه؟
پورن نگاه نمی‌کنم چون دلم نمی‌خواد
آهان
سلام. چطوری؟
سرکه
مال میچ پندرگست‌ــه
جانم؟ - ...هروئینِ -
توی کوله‌پشتیِ اون دختره
نه نیست
نه، میچ پندرگست توی براگائـه
6ماه پیش حکم 10ساله‌ش شروع شد
آره، منم نگفتم
خودش بهش داده. گفتم هروئینشه
خیلی‌خب، یکی از کیسه‌هایی که 8ماه پیش آزمایش کردم
و گذاشتم توی بخش مدارک
حالا شده جوش شیرین
وقتی از جنس‌های
،توی بخش مدارک لیست برداری کردیم
،تمام کیسه‌ها مُهر و موم شده بودن
پس می‌دونین، به خودمون این زحمت رو ندادیم
تا مطمئن شیم هنوز هروئین‌ان
فقط مطمئن شدیم که چیزی کم نشده باشه
پس می‌خواسته خواهرزادش رو
به دادگاه و حتی شاید مرکز اصلاح تربیت بفرسته
فقط برای اینکه خودشو نجات بده؟
حق با تو بود. این یارو واقعاً عوضی ــه
...آره الان میرم
نه نمیری
کار کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه
کار فراروئه
می‌دونم
،ولی اگه انقدر زرنگ بوده که همچین نقشه‌ای بکشه
انقدر زرنگ هست تا ردی از خودش بجا نذاره
و یا اعتراف نکنه
مخصوصاً الان که می‌دونه خواهرزادش لوش نمیده
خیلی رقت‌انگیزی
می‌دونیم که هروئین رو
از توی اتاق مدارک برداشتی - وایسا ببینم. چی؟ -
...قربان، من قبلاً هم - خفه شو -
می‌دونیم تو برش‌داشتی ولی نمی‌تونیم ثابت کنیم
براساس تمام تلویزیون‌های خونه‌ت
و این حقیقت که اسم تمام کانال‌های تلویزیونی
،توی لیست اشتراک شبکه‌هات هست
عشق قُماری و خیلی هم وارد نیستی
...قربان، من واقعاً نمی‌دونم در - خفه شو -
خودتو انداختی تو چاه
،سعی کردی ازش بیای بیرون
ولی آخرش تو چاه عمیقتری فرو رفتی
و این موضوع رو می‌دونم، چون خودمم تجربه‌شو داشتم
یه اعتیاده
یه بیماری ــه
و تنها راه جلوگیری ازش
،کمک گرفتنه
که دقیقاً همون کاریه که باید بکنی
،خواهرزادت رو آزاد کردیم
و هنوزم جزء نیرو‌های پلیس هستی
ولی مثل یه عقاب مراقبتم
و بهم مدیونی
این حقیقت نداره
،مشکل قُمار کردن ندارم
و هیچ چیزی از
اتاق مدارک ندزدیدم
،ولی اگه حقیقت داشت
...و دارین بهم یه شانس دیگه میدین
،خیلی مدیونتون می‌شدم
و اون کمکی که باید می‌گرفتم رو می‌گرفتم
تا مطمئن بشم شما هیچوقت از تصمیمتون پشیمون نشین
رابطه داشته
با همسر رئیسش
به همین دلیلِ که به اینجا منتقل شده
قابلی نداشت
کی به تو گفته؟
میلت
وقتی باهاش رو در رو کردم، اعتراف کرد
گفت از کاری که کرده خجالت می‌کشیده
و امیدوار بوده با یه حساب پاک از اول شروع کنه
و بنظرم بهتره بهش اجازه بدی همین کارو بکنه
خیلی‌خب
انجام شد
مطمئنی؟
100%
!کتوری
تموم شد
،فهمیدن که هروئین رو از من گرفتی
ولی می‌خوان یه فرصت دیگه بهم بدن
ولی باید از اینکارت دست بکشی
قُمار بی قُمار
می‌دونم. همین کارو می‌کنم
ببین، ازت ممنونم
و خیلی متاسفم
...نمی‌دونستم دیگه باید چیکار
چیزی نیست
...تو از کجا
شنیدم پای تلفن داری حرف می‌زنی
،وقتی داشتی شام درست می‌کردی
یواشکی رفتم توی اتاقت
از تو کمدت برش‌داشتم
،بعد از مدرسه می‌خواستم برم لب رودخونه
بندازمش توش
اون پولی که بدهکاری رو می‌خوای چیکار کنی؟
خونه‌مو می‌فروشم
و همینطور ماشینمو
قسطی خرید می‌کنم
ببین، نگران نباش... دیگه خبری از راه‌حل‌ها و تصمیمای آسون و سریع نیست
قول میدم
درس گرفتم
پلیس به مامان و بابام گفت
...مامان و بابام، اونا
می‌دونم
به گمونم یه مدتی همدیگرو نمی‌بینیم
دلم برات تنگ میشه
تو یه دختر کوچولوی شجاعی، می‌دونی؟
فقط نمی‌خواستم تو دردسر بیافتی
دوسِت دارم عمو جویی
منم دوسِت دارم
وارد عمل بشیم؟
صبر کنین تا دختره بره
،هر کاری می‌تونست کرد تا ازش محافظت کنه
و نمی‌خوام بدونه تقصیر اون بوده
که اون عوضی دروغگو دستگیر شده
می‌تونم کمکت کنم؟
میلت چمبرلین چرا توی بتل‌کریک ــه؟
حقیقت رو بگو
نه اون مزخرفاتی که میگی که چقدر دوسِش داشتی
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
هی رفیق، مدت زمان زیادی طول نمی‌کشه
تا تمام اعضای اداره خبردار بشن که میلت
بخاطر اینکه با همسرت
رابطه داشته از دیترویت تبعید شده
حقیقت از اینم برات بدتره؟
راستش آره
میشه انقدر طَفره نری؟
تو که قبلاً برنده شدی
دیگه مشکل تو نیستی
الان من باهاش گیر کردم
که یعنی زندگیم به تواناییم به
،اعتماد کردن بهش بستگی داره
و در حال حاضر، بهش اعتماد ندارم
یه حکم دستگیری یه فراری بهمون داده بودن
،یارو خبردار شده بود
خودشو زندانی کرده بود
منو میلت یه در پشتیِ باز پیدا کردیم
،من اول رفتم داخل، مخفیانه رفتم
ولی اون یارو منتظر بود
بعدش میلت اومد داخل، یارو رو دید
،نتونست فوراً اسلحه‌شو دربیاره
پس به طرف تیر شیرجه زد
2تا از تیرایی
که به سرم می‌خورد به جلیقه‌ش برخورد کرد
از هردومون تقدیر شد
ولی فقط اون لایق تقدیر بود
همسرم
برای مراسم تقدیر اومد
نمی‌دونم بخاطر چی بود
...شجاعتش بود یا
همه‌ی ویژگی‌هاش
همسرم دیگه هیچوقت مثل سابق نگام نکرد
چند هفته بعدش دفترچه خاطرات هسمرمو خوندم
نوشته بود موقع سکس میلت رو تصور می‌کرده
6ماه بعدش عروسیمون به پایان رسید
لعنتی
،ماه‌ها سعی کردم کاری کنم منتقلش کنن
...ولی هیچ چیزی جواب نداد
تا اینکه داد
ولی نه بخاطر کارایی که من کردم
تصمیم از بالا صادر شده بود
کی شروعش کرد؟
نمی‌دونم
،ولی اگه خبردار شدی
،به منم خبر بده
تا بتونم گرونترین اسکاچی [اسکاچ، نوعی مشروب]
که می‌تونم پیدا کنم رو براشون بخرم
زن داری؟
دوست دختر چی؟
نه
...هر وقت پیدا کردی، بهت توصیه می‌کنم
نزدیک میلت نبریش
هنرمند خیلی خوبی هستی
بچه‌ی خوبی هم هستی
مامان و بابام که اینطور فکر نمی‌کنن
فکر کنم تا آخر عمرم تو تنبیه باشم
،البته مهم نیست
چون دیگه هیچکدوم از دوستام نمی‌تونن باهام بازی کنن
مامان و باباشون فکر می‌کنن
تمام اعضای خانواده‌ی من دلال مواد مخدرن
آره، فکر می‌کردم همچین اتفاقی بیافته
...واسه همینه که می‌خواستم بهت بگم
کار درست رو انجام دادی
داشتی از کسی که دوست داری محافظت می‌کردی
همون کاری که مامان و بابات الان دارن انجام میدن
اینکار هیچوقت اشتباه نیست
پس چرا دستگیرش کردین؟
دایی من که نیست
.:: HameD | Mehrdadss ::. .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏